《暗黑3》试玩：微交易真容 和谐无伤大雅

“和谐”无伤大雅

逛完商城，买好装饰品后就可以出发了。进入新崔斯特姆，你会惊喜的发现 - 骷髅长肉了。没错，这就是大名鼎鼎的“和谐”了。对暗黑3进行一些改动是无可避免的，因为你想玩到它，它就必须这样做。骷髅长肉，半身尸体穿衣服，血液全部被擦干净了，艾希菈王后被砍头的动画不播放了，胖子怪死亡不爆炸了，崔斯特姆搬运尸体的小兵变成了搬木头，可怜的典狱长因为长的太过难堪直接模型被换了另外一个怪物。看到这样的情景你还能说什么呢？不过怪物模型的动工并不大，多数怪物保持了自己原有的模型，如果说静止时区别不大的话，那么战斗起来你根本不会在乎骷髅长不长肉了。这也是最重要的一点，因为在杀怪的过程中很会把注意力放在这些杂兵的身上。只有你静止不动并按下“Z”近距离放大看时你才会惊叹“和谐”的鬼斧神工。

所以，在我看来“和谐”问题不大。这些改动并不会影响游戏整体的基调，况且在第一幕地下教堂中的渗人情景，有一些并没有进行大的改动。在战斗之中你会发现它还是那个暗黑破坏神3，一切都是这样的畅快淋漓。

“和谐”经典：骷髅长肉

低延迟的极速快感

能让你畅快淋漓的原因其中之一便是延迟了，在外服动辄200,300以上的延迟在国服测试时基本稳定在20与30之间。这种畅快感会让你觉得置身另一种游戏中 - 比如，猎魔人的腾跃终于可以顺畅接在一起了。低延迟的好处不言而喻，你可以更好的躲避伤害，发挥你的极限操作。

关于低延迟的好处专家模式的玩家应该更有发言权。以往各种断线丢包让人物白白死亡的惨剧不断发生，但在整次测试过程中网络一直处于较为稳定的状态。相信这也是玩专家模式的一个极佳环境。国服会成为国人HC玩家的一片乐土吗？

请找本图最大亮点

再谈简中本地化

最后要请出的是上周末以来社区中的重磅话题。在上周末凯恩之角对国服测试客户端率先进行了数据挖掘，我们在其中发现了简体中文版的数据。无论是传奇装备译名还是技能与符文的翻译，国服的一些本地化翻译着实让人哭笑不得。比如单手武器Sun Keeper的太阳卫士（繁译：日光守祭），或是武僧的被动技能名“落井下石”，这里并不是说简中翻译就不好，只是…有点奇怪。在整个测试的过程中，语言文本并没有带来较大的惊喜，无论是剧情还是说明文字都不是很出彩。

无论是先入为主也好，难以适应也好，它就是这样来了。其实玩家们奇怪的并非是翻译，而是沿用了许久的经典名词被直接更换产生的不理解。难以理解布尔凯索变成布卡托斯，难以理解专家模式变成死亡模式，难以理解宏伟秘境变成简单直白的大秘境，经典武器译名不采用，种种改变都让人…难以理解。

结语

现在在游戏中还有一些小错误需要修正，比如购买白金币包的图像错误，第一幕地下城中骷髅怪的贴图错误，卡兹拉巢穴不会生成，等等。如果你也遇到了这些问题可以发到官方论坛反馈，这正是测试的目的。

玩了就停不下来，是的，即使它是一个已经发售了接近3年的游戏，即使它变化了，但它还是那个味儿！还有一种暗黑的感觉在。暗黑3已经让我们等的太久了，久到你看到了简体中文还会觉得陌生。经过一段试玩感受后，它会让我觉得它并没有改变，它依然是我想等的暗黑3。虽然时间已晚，但是我还想玩，我还想写完这篇文章后继续玩下去。

国服会给你完美的网速与自定义装饰，但是你可以接纳它不完美的“和谐”，或是不太完美的简中本地化吗？

更多资讯请关注乐游网首页。