《鬼泣4》全部对话详细翻译

第 2 页 《鬼泣4》全部对话详细翻译

（尼罗的脑海中。）
尼罗：姬莉叶，快跑！
姬莉叶：尼罗！
尼罗：姬莉叶！姬莉叶！
（尼罗的魔力突然觉醒。实验器材中损毁的阎魔刀彷佛回应尼罗右手的呼应似地自动修复，并飞到尼罗手中。）
阿：怎…怎么也许！连我都无法修复修复的阎魔刀居然…
（尼罗魔人化。阿古那斯被魔爆震开，露出了昆虫的魔人化型态。）
尼罗：从那天起，我的手臂孕育发生了转变…一股声音在我的脑中回荡…「力量…给我更多的力量！」
阿：什么…
（尼罗来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。只要能守护她，我什么都愿意承受！
阿：你太嚣张了！太嚣张了！
（尼罗向阿古那斯挥了一剑，但没砍中，反倒是实验室天花板受到剑压的冲击破了一个大洞。阿古那斯趁机从缺口逃出。尼罗恢复正常，虚弱地坐在地上。）
尼罗：我得回总部。如果阿古那斯的话属实…那克雷多铁定知道一些内幕。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗脱离实验室来到户外，赫然发现一座雨林。）
尼罗：一座森林？
（此时他突然发现但丁的身影。）
但丁：这是啥米碗糕？肯定是那个门搞的鬼…歉仄啦，小子。我们的决斗也许还要再等会鬼泣4。
（但丁纵身跳下悬崖。）
尼罗：这家伙又知道多少真相？

==========
任务七
==========

（骑士总部的会议室里，克雷多正在向教皇等人报告事情现况。）
克雷多：…现在状况大致如此。
阎魔刀刺进了包覆尼罗身体的核。）
阿：克雷多！原来你一直瞒着我们！
克雷多：在猊下面前大呼小叫成何体统？
阿：那个傲慢的小鬼有ㄜ、ㄜ、ㄜ…恶魔之力！
克雷多：胡扯！
阿：谁跟你胡扯？别想把我当笨蛋耍鬼泣4。那小子岂非不是你的属下吗？他修复了阎魔刀啊！这都是你的错！都是你的责任！ㄓ、ㄓ、这…
教皇：克雷多。
克雷多：是，猊下。
教皇：你能把那小孩带来吗？
克雷多：如您所愿…但追补但丁的事又该交由谁卖力？
葛：但丁就交给我来对付吧。
教皇：妳保证能抓到他吗？
葛：绝对没问题。
（阿古那斯突然出当代姬莉叶身后，一副掩护者的姿态。）
（教皇拿起斯巴达剑，想拿姬莉叶当人质，却被尼罗迅速地解决。
尼罗切开核，救出了姬莉叶。）
克雷多：您觉得她可靠吗？
教皇：他曾为我等取得了魔剑「斯巴达」，加快了「救世者」的完成进度。
克雷多：但至今仍无人知晓她真正的配景…
教皇：对此的各种疑虑我们就暂且搁置一旁吧。至于她的配景，我已经调查过了。好了，克雷多，去把尼罗和阎魔刀带到我面前来吧。
克雷多：遵命，猊下。
（克雷多脱离会议厅。）
尼罗：统统都是从这里开始的。他不止一次呼唤了她的名字…
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（森林中，尼罗遇上了魔树之主恶魔艾姬多娜（以下简称「艾」）。）
艾：看看这些种子适不符合你吧！
（尼罗将斯巴达剑还给了但丁。）
艾：我的小孩们！你这混蛋！
尼罗：歉仄，不过光是有你在就够麻烦了。
艾：你那些微不敷道的羞辱对我一点影响都没有。但我仍要把你撕成碎片！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（战斗后，败北的艾姬多娜计划逃进魔界之门，却被尼罗拉住尾巴。）
尼罗：想都别想！
艾：我居然会被人类打败！真是太羞耻了！
（艾姬多娜挣脱了尼罗的手冲进魔界之门。）
尼罗：喂，没计划坚持到底的话一开始就不要打了嘛鬼泣4。
（尼罗捡起了艾姬多娜遗留在地上的果实。）
尼罗：你妈从没教过你不能随地乱丢垃圾吗？

==========
任务八
==========

（尼罗来到总部外的工作环镜上，发现克雷多正在那里等他。）
尼罗：干嘛，一副要杀人表情？
克雷多：阿古那斯！你竟敢挟持我妹妹！这是我的战斗，我本身会解决。）
尼罗：不理我，好吧…那我就来问一些问题吧。教团的目的究竟是什么？还有那个叫但丁的到底是什么人？
克雷多：你没有资格质询你的长官！
但丁：相互相互。）
克雷多：你有恶魔的力量…
尼罗：别过来！我不想损害你。我不想让姬莉叶伤心。
克雷多：损害我？就凭你？看来你照旧不晓得状况？
尼罗：等等，你忘了这个鬼泣4。）
尼罗：连你也…
克雷多：我选择了进化，选择成为远超越人类的高等存在！我是天使！
尼罗：错了，克雷多。你那样子不过是只恶魔罢了。
克雷多：我以神圣骑士团团长之名逮捕你，这是猊下的命令。
（尼罗跟克雷多开展战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：别吓人好不好？你会害你本身被枪杀的鬼泣4。）
克雷多：不…还没！我还没输！
（尼罗方便接下了克雷多的奋力一击。）
克雷多：你的力量变强了。
好吧，他们的肉体确实不如恶魔强壮，也没有特异功能，但是人类拥有一样恶魔缺乏的东西。）
尼罗：这…等等…事情不是妳想的那样…
姬莉叶：为什么…你为什么要做这种事…
姬莉叶：城里真是一团糟鬼泣4。）
阿：我们一直想掩护妳，不想让妳知道这苦恼的事实：其实尼罗是个恶魔。
尼罗：你这家伙…
姬莉叶：尼罗…
阿：别担心，我并不计划损害她。但…
（阿古那斯用剑抵住了姬莉叶的脖子鬼泣4。）
阿：你对她的思慕彷佛是超越友谊的。
葛：见到猊下贵体康复真是令人感到万分欣慰。放开她！
尼罗：看来牠们是决心要来扰乱了。放开她！
阿：猊下早就算准了你会失败，因此下令将你妹妹「实用化」。
克雷多：什么？
阿：如果你想要她就尽管来取吧。否则她的下场为何，我可不敢保证鬼泣4。
（魔人化的阿古那斯带着姬莉叶飞回总部。）
克雷多：猊下…居然利用了姬莉叶…
尼罗：他要带她去哪？回总部吗？
克雷多：我想应该是。尼罗，我们俩得先放下这场战斗，直到我找出真相为止。
（说完，克雷多随即魔人化飞走。）

==========
任务九
==========

（尼罗来到了阿古那斯的房间。）
但丁：呃…酬劳有多少就拿多少吧。
尼罗：你把姬莉叶怎么了？
阿：你何不亲自察看一下呢？不过我可不会像上次那样对你放水。
尼罗：如果我得杀了你才能救姬莉叶，那就放马过来吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：别吓人好不好？你会害你本身被枪杀的。）
阿：可恶！你这可恶的家伙！我要杀了你！
尼罗：就只有这点能耐吗？我想你就到此为止了鬼泣4。
（尼罗正要给阿古那斯最后一击时，教团骑士们突然现身压制住尼罗的行动。由教皇操纵的金色骑士捉住了原本关在容器里的姬莉叶。）
阿：教皇猊下！
教皇：够了，阿古那斯。快去为启动仪式做准备吧鬼泣4。
阿：遵命鬼泣4。
尼罗：放开她！姬莉叶！
姬莉叶：尼罗…
教皇：你确实继承了斯巴达的力量。
（教皇抓着姬莉叶飞出房间。尼罗挣脱众多白骑士的胶葛，想以右手拉住姬莉叶却没成功，只抓到了她的项链，尼罗只得连续前进寻找姬莉叶的踪迹。）

==========
任务十
==========

（尼罗来到一间房间，发现但丁正一脸悠哉地在那里等他。）
但丁：你怎么拖那么久？
尼罗：你…你在这做什么？算了，我当代没时间跟你瞎搅和。
但丁：我也挺赶的。
（但丁一手搭住尼罗的肩膀，却被尼罗甩开。）
但丁：以是我就直说了。我是来拿那把剑的。
尼罗：你什么意思？
但丁：那把剑原本是我老哥的…把它还给我，我就放你走，小鬼鬼泣4。
尼罗：小鬼？如果你是那样看待我的话，我会踹爆你的屁眼。
但丁：给你一个人生的建议，小鬼：不听老人言可是会吃亏的鬼泣4。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：别吓人好不好？你会害你本身被枪杀的鬼泣4。但丁一脚踩着尼罗的右手，一手持剑抵着他的脖子，把他钉在地上。）
但丁：小子，你冷静点没？
怎么了？那是什么眼神？
尼罗：你宛如打从一开始就一直在玩弄我。
但丁：那把剑…是用来分隔人界与魔界的东西。我总不能让那种力量强大的东西到处流窜吧？它得由我们家族来保管。
尼罗：可是我需要它…
但丁：那就先借你吧，既然你已经冷静下来了…快走吧。
阿：那个捣蛋鬼尼罗跟克雷多的妹妹姬莉叶彷佛挺亲近的。）
但丁：喂！你叫什么名字？
尼罗：尼罗。你叫但丁是吧？不赖的名字。
但丁：你的也不差啊…
（但丁目送着尼罗拜别。此时葛罗莉雅却突然出现挡住了但丁的视线。但丁楞了一下，但紧接着开始大笑。）
但丁：那副贵气的装扮挺符合妳的。
葛：我喜欢引人瞩目的装扮嘛！
（葛罗莉雅的真面目原来是崔丝。）
崔丝：就这样放他走好吗？
但丁：嗯，我想他应该应付得来吧。
崔丝：我知道这不关我的事，但这事情也许会愈演愈烈。
但丁：是啊，那小鬼要是搞砸的话，就只好由我来教训他了。

==========
任务十一
==========

（尼罗来到总部深处，教皇藏匿「救世者」巨像的地方。）
尼罗：这是什么鬼东西？
教皇：你看它不是很美丽吗？
甚至可以说我低估了你的能力。
（克雷多突然向尼罗出剑，尼罗用右手将攻击档了下来。
（「救世者」头部的蓝宝石中出现出姬莉叶的身影。）
尼罗：姬莉叶！
教皇：你岂非不想和她合而为一吗？你们的肉身将在「救世者」内部融合，成为它的核心！成为无上纯洁与美丽的存在！
尼罗：你去吃屎吧！
（对姬莉叶）我来救你了，求求你相信我。
（姬莉叶再度消散。）
教皇：太迟了！虽然「救世者」尚未完成，我就在这里让你见地一下它真正的威力吧！
（尼罗和教皇开展战斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～